L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
[Dernier épisode]
Hong Jo, parlons.
Le travail ne se passe pas très bien en ce moment... Veux-tu sortir manger des pâtisseries ?
Sortons en nous tenant la main et allons marcher.
J'ai suffisamment touché tes pattes roses donc tiens ma main maintenant.
Sors Humain Hong Jo...
- Oh ? - Ta dam !
Hé, pourquoi êtes-vous là ?
Nous avons acheté ça !
Toi... Ton teint...
a l'air si nacré ! À quel point as-tu mangé et dormi à la maison pour que ta peau scintille ?
Même si je t'ai dit encore et encore de sortir, tu n'as même pas mis un pied dehors !
Nous devions venir jusque chez toi pour te voir.
Des pâtisseries.
Je mourrais d'envie d'en manger !
Et Hong Jo ?
Oh... dans la chambre.
Hé, bro ! Salut. Sors !
C'est un chat la plupart du temps ces jours-ci.
Pourquoi ? Alors il ne peut même pas parler.
N'est-ce pas frustrant ?
Je suis contente que vous soyez venus. Merci.
J'ai l'impression qu'on ne t'a pas vue depuis longtemps.
C'est étrange...
Ah oui. Merci.
Quoi ?
C'est grâce à Hong Jo que j'ai eu le courage de te dire que je t'aimais.
Il était dans une boîte
j'ai donc cru qu'il était abandonné mais j'ai vu une bague sur son collier.
Je t'aime !
Pas vrai ? C'était toi...
C'est vraiment étrange...
Ton webtoon est presque fini, pas vrai ?
Comment se passe la finalisation ? Ça se passe bien ?
Non... Je suis un peu bloquée.
Comment ? Nous pouvons t'aider à trouver des idées.
Je ne sais pas comment dessiner la fin.
Je n'arrive pas à trouver comment dessiner la fin pour le chat...
Si tu reviens au début, ne penses-tu pas que la réponse te viendra ?
Tu sauras ce que "rencontrer le chat" signifie.
Sol Ah.
Hong Jo.
C'est vraiment toi.
Allons quelque part ensemble.
Où ?
Dépêche-toi. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Elle m'a gardé au chaud.
Ne te rappelle pas le passé.
On fait ce genre de choses après que tout soit fini.
Je pensais au début que je devais rester ici près de toi.
Pourquoi continues-tu à regarder en arrière ?
Pensons plutôt à ce que nous ferons demain.
Devrions-nous aller voir l'océan demain ?
Et le jour suivant, dessinons sur le toit.
Et le jour suivant...
C'est probablement la dernière fois que je deviens humain.
Comment le sais-tu ?
C'est ce que je ressens...
Je tiens à peine le coup en ce moment.
Non.
Si nous buvons du café...
Essayons de boire du café.
La durée où je peux rester humain est limitée.
Mais j'ai tout utilisé.
Tu as dit que tu deviendrais humain si tu étais près de moi.
Je suis à tes côtés en ce moment. Pas vrai ?
Je suis si près de toi. Pourquoi ça ne marchera pas ?
Cela ne marchera pas non plus ?
Je resterai avec toi.
Je resterai tout près de toi.
Même si je fais ça,
ça ne marchera pas ?
Je suis reconnaissant
que ce soit toi qui m'ait rendu humain.
Est-ce vraiment la fin ? Déjà ?
Tu as dit que tu partirais en premier mais tu n'as pas dit que ce serait si tôt.
Je ne le savais pas non plus.
Si j'avais su que cela finirait comme ça,
je ne t'aurais pas laissée partir lors de notre première rencontre.
♪ ♬ ♪ Mon cœur brillait ♪ ♬ ♪
Je n'aurais pas dû te faire me suivre en restant derrière moi.
♪ ♬ ♪ et était heureux ♪ ♬ ♪
J'aurais dû te tenir la main comme ça en marchant avec toi.
♪ ♬ ♪ Mais maintenant je suis toute seule ici ♪ ♬ ♪
J'aurais dû marcher...
à côté de toi.
Hong Jo ! Est-ce que ça va ?
♪ ♬ ♪ Peu importe à quel point j'essaye de l'oublier ♪ ♬ ♪
Je suppose qu'il est temps.
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas effacer ton visage ♪ ♬ ♪
Ne pars pas.
Tu as dit que tu resterais à mes côtés.
Mais si tu pars comme ça...
Je ne partirai pas.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne serai juste pas humain.
Je vais continuer de rester à tes côtés.
En tant que chat.
Tu pars comme ça mais tu dis que tu ne pars pas ?
Tu seras à côté de moi mais je ne te verrai pas.
♪ ♬ ♪ Dans cette rue mais à présent tu n'es pas là ♪ ♬ ♪
Je ne pourrai pas te toucher comme ça...
Je ne pourrai pas entendre ta voix.
♪ ♬ ♪ Oh, no, no, no ♪ ♬ ♪
Quel genre d'adieu est-ce ?
Désolé.
Je ne serai pas capable de t'étreindre.
♪ ♬ ♪ Dans les moments passés ♪ ♬ ♪
Si tu ne peux pas devenir humain...
♪ ♬ ♪ Je crains de penser encore à toi ♪ ♬ ♪
... arrêteras-tu d'être malade ?
♪ ♬ ♪ Il y a tant de choses que je ne t'ai pas encore dites ♪ ♬ ♪
Désolé...
de ne pas être humain.
♪ ♬ ♪ Si seulement je pouvais te revoir ♪ ♬ ♪
Tu n'as pas besoin d'être humain.
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas effacer ton visage ♪ ♬ ♪
Ne sois juste pas malade.
♪ ♬ ♪ Mes larmes ne s'arrêteront pas ♪ ♬ ♪
Juste... Juste reste à mes côtés.
♪ ♬ ♪ À ce moment, mon envie de te voir explose ♪ ♬ ♪
Je vais t'attendre.
♪ ♬ ♪ La pluie tombe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Elle me remplit ♪ ♬ ♪
Attendre est ce que les chats font.
J'attendrai aussi.
♪ ♬ ♪ Avant, tu me serrais dans tes bras ♪ ♬ ♪
On ne sait jamais si on a un lendemain...
♪ ♬ ♪ Dans cette rue mais à présent tu n'es pas là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et la pluie tombe ♪ ♬ ♪
... donc allons voir l'océan demain.
♪ ♬ ♪ Oh, no, no, no ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un triste au revoir ♪ ♬ ♪
Faisons ça.
♪ ♬ ♪ Au revoir ♪ ♬ ♪
Et le jour suivant...
♪ ♬ ♪ J'entends ta voix familière ♪ ♬ ♪
... dessinons sur le toit ensemble.
♪ ♬ ♪ M'appeler de loin, quand je me retourne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pensant que ce sera toi ♪ ♬ ♪
Faisons ça.
♪ ♬ ♪ Cela semble être un rêve, la pluie tombe à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me manques encore ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'efface et me languis de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avant, tu m'attendais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avant, tu me serrais dans tes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette rue mais à présent tu n'es pas là et la pluie tombe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au revoir à présent ♪ ♬ ♪
[Deux ans plus tard] [So Na Moo, Café et Maroquinerie]
Eau, eau, eau !
Tiens.
Portable, portable, portable !
Portable !
Pourquoi me regardes-tu aussi nerveusement ?
Regarde, je l'ai !
Je vais revenir.
Sac à main, sac à main, sac à main !
J'y vais vraiment maintenant. Au revoir !
J'y vais vraiment, vraiment ! Au revoir !
C'est aujourd'hui.
Oui, c'est aujourd'hui.
Tu dois être nerveuse.
Bye !
Pour la couleur principale, nous sommes partis sur un blanc pur.
Quelque chose qui amène une image de confort et de chaleur...
Logo... Logo... Logo...
Nous avons mis des icônes sur chaque menu pour que les enfants qui ne savent pas lire...
Tu n'as pas dormi non plus parce que tu étais nerveux ?
J'ai bien dormi.
Alors pourquoi...
Pour que tu ne sois pas nerveuse.
Quand les chats sont nerveux, ils se calment quand leur propriétaire bâille.
N'est-ce pas pour les chiens ?
Que ce soit un chien ou un chat, peu importe.
Dis-moi la vérité. Toi aussi, tu deviens un animal quand tu t'endors. Pas vrai ?
Moi ?
Quand tu dors, tu es super mignonne.
Comment cela peut-il être le charme d'un humain ?
Pour la couleur principale, nous sommes partis sur un blanc pur.
Pour les teintes, nous avons voulu quelque chose qui amène une image de confort et de chaleur
comme le beige.
Pour le logo, c'est quelque chose qui va avec le concept d'Oh Seong.
Donc nous avons créé une image qui ressemble
à une grande silhouette qui en étreint une petite.
Et...
Nous avons mis des icônes sur chaque menu pour que les enfants qui ne savent pas lire
puissent aussi commander facilement et confortablement, ainsi nous avons créé un menu imagé.
Que se passe-t-il ?
A-t-elle toujours été aussi douée ?
Merci.
Elle est assez douée.
Bonjour, je suis Kim Sol Ah.
[Anniversaire de la Publication de "Meow, le Garçon Secret" Séance de dédicaces de l'auteur de bandes dessinées Kim Sol Ah]
Bonjour !
Merci, j'espère que vous appréciez.
Bonjour !
- Voilà tenez. Merci. - Merci !
[Meow, le Garçon Secret] Oui, merci !
- Voilà tenez, merci. - Merci !
- Ta dam ! - Quoi ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Ta dam ! Salut !
Sunbaenims, bonjour !
Nous pensions que personne ne serait là alors nous sommes venus mais c'est assez bondé.
Merci !
Mon enfant l'aime bien donc je suis venue pour avoir ton autographe.
Vice-Présidente...
Ça doit être génial pour des élèves en primaire.
Vous n'avez pas changé du tout.
Prenons une photo !
1, 2, 3.
Merci ! Bon travail aujourd'hui !
Je suppose que ça a été publié en livre au bout de deux ans.
La séance de dédicaces est terminée maintenant.
Je suis venu exprès à la fin.
Allons manger.
Tu sais que je ne peux pas. Hong Jo attend.
Alors au moins dédicace-le moi.
Je t'ai dit que c'était terminé.
Ton service aux fans est mauvais.
Alors prends-les.
Hong Jo n'est pas le seul à t'attendre. Tu le sais.
Choisis l'un des deux. Veux-tu prendre les fleurs ou veux-tu aller manger ?
Quand je regarde Hong Jo dernièrement, il a l'air vraiment confortable.
Je suppose qu'il est suffisamment heureux, même en tant que chat.
Alors, et toi ?
Je le suis aussi. Je suis heureuse avec lui en tant que chat.
Hong Jo m'étreint même s'il n'a pas de mains.
Hong Jo, que penses-tu de ça ?
Tu aimes ?
Tout comme tu attendais... J'attends aussi.
Hong Jo, je reviens tout à l'heure.
Un, deux, trois !
Au cas où... tu pourrais revenir.
Je vérifie tous les jours.
Je veux te revoir, ne serait-ce qu'une fois.
Tu attends toujours ?
Peu importe le temps qui passe, même si tu es très ridé et vieux, ce n'est pas grave.
Malgré ça... Je te reconnaitrai d'un seul regard.
⭐ Merci à la Purrrrr-fect Team⭐ ⭐ Merci à la gestionnaire de chaîne : sheli ⭐
⭐ Merci aux segmenteurs. Segmenteurs : pilar_velasquez, kitty100, ⭐
⭐ Segmenteurs : hana_860, chemellelott, dudie, sheli, marykarmelina ⭐
⭐Éditeur en chef : kakashiandme⭐ ⭐Éditeur général : moreugesseo⭐ ⭐TE : awesomeharry, eun_jeong_you⭐
⭐Merci à l'équipe anglaise ⭐Traducteurs anglais :⭐esthekim⭐, callmeazena_202, shortbluebird,⭐
⭐Traducteurs anglais : tkroo, _elysian, mogukyuu, skoolshoez_347, esthhar, shrimpshumai, rachelelim18⭐
⭐Merci beaucoup ! Aux Modérateurs et Traducteurs des autres langues !⭐
Bienvenue.
⭐Modératrice française : mas4⭐
⭐À tous les fans, Merci pour votre soutien !⭐
♪ ♬ ♪ La nuit longue qui t'empêche de t'endormir ♪ ♬ ♪
Mes priorités ont changé pour lui.
L'ambiance est vraiment devenue différente.
Je ne peux pas exprimer avec des mots le bonheur que j'avais en regardant les chiots.
Un ami. C'est un ami qui vit avec moi.
Je ne sais pas s'ils me comprennent mais quand je leur parle, je me sens un peu mieux.
C'est comme s'ils étaient devenus mes gardiens.
Devrais-je dire que c'est comme s'ils connaissaient la douleur de leur maître ?
Durant ces moments-là, ils sont très réconfortants.
Je pense... que je suis devenu un peu une meilleure personne ?
Ils nous enseignent comment bien les traiter et leur donner de l'amour...
Je pense que la considération qui me permet de penser d'abord aux autres
a beaucoup augmenté en moi.
♪ ♬ ♪ À la fin d'une nuit harassante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Depuis le jour où je t'ai vu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pleurer en silence, je n'ai pas rêvé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je continue de pleurer sans m'en rendre compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je, Je, Je, Je suis inquiète ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La nuit longue qui t'empêche de t'endormir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je, Je, Je, Je suis contrariée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un long soupir que j'entends de temps en temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bien que je ne puisse pas t'enlacer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu peux m'enlacer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Allez, tout va bien ♪ ♬ ♪